A disappointing sequel that mistakes Silent Hill’s unsettling psychological horror for a checklist of references, lore, and cheap scares.